Quando nos dirigimos a um único interlocutor em espanhol podemos fazê-lo informalmente tú ou formalmente usted, dependendo do grau de intimidade, de diferenças de idade ou hierárquicas.
(Tú) eres muy amable en recibirnos en tu casa.
Usted es muy amable en recibirnos en su casa.
¿Puedes (tú) explicarme qué pasa?
¿Puede (usted) explicarme qué pasa?
(Tú) Te encuentras estupendamente.
Usted se encuentra estupendamente.
USO DE VOSOTROS(AS) Y USTEDES
Quando nos dirigimos a mais de um interlocutor, na América Latina se utiliza somente o pronome ustedes e não há distinção entre tratamento formal e informal. Na Espanha, no entanto, se usa vosotros no tratamento informal e ustedes para o tratamento formal.
(Vosotros) sois muy amables en recibirnos en vuestra casa.
Ustedes son muy amables en recibirnos en su casa.
¿Podéis (vosotros) explicarme qué pasa?
¿Pueden (ustedes) explicarme qué pasa?
(Vosotros) os encontráis estupendamente.
Ustedes se encuentran estupendamente.
Espero poder ter ajudado na sua busca por informação sobre os uso dos pronomes sujeitos TÚ/VOSOTROS e USTED/USTEDES em espanhol.
Há um outro conteúdo a respeito do uso dos pronomes TÚ e USTED que vale a pena dar uma olhada e complementar os seus estudos.
(link do conteúdo)
Siga meu perfil no Instagram e a Fanpage do Facebook e nos vemos em breve!
Hasta pronto!
Tchau!
SIGA-ME NAS REDES SOCIAIS
? Facebook: https://facebook.com/lupelordello/
? Instagram: https://instagram.com/lupelordello/
? Telegram: https://t.me/lupelordello
DOS DIREITOS AUTORAIS
Este conteúdo é de minha autoria escrito por meio de pesquisas e experiências tidas através dos anos de atuação no ensino do espanhol com língua estrangeira para brasileiros. Este conteúdo se encontra protegido pelas leis dos direitos autorais bem como, todos os direitos são reservados. Não autorizo a venda nem muito menos a cópia ou reprodução deste material em outros canais de distribuição e mídia. A violação desses direitos estará sujeita as ações legais cabíveis.
BIBLIOGRAFIA
Jaime Corpas, Eva García, Augustín Garmendia, Neusa Sans. Aula 1 - Nueva Edición. Editora Difusión - Irma Munguía Zatarin, Martha Elena Munguía Zatarín, Gilda Rocha Romeno. Larousse Gramática Lengua Española?Reglas y Ejercícios. 1998. 1a. Edición. - Francisco Rosales Vano, Teresa Moreno, An Martínez Lara, Pilar Salamanca, Kris Bryse, Matilde Martínez, Núria Murillo, Pablo Garrido. Campus Sur A1-B1?Intensivo. 2017 Editora Difusión - Ramón García Pelayo y Gross, Fernando García Pelayo y Gross, Micheline Durand. 1.992 .Larousse de la Conjugación, última edición. - Milani, Esther Maria. Gramática de Espanhol para Brasileiros. 1a. Edição. 1.999?Editora Saraiva - Blasco Cecília. Fale Tudo em Espanhol. 8a. Reimpressão 2.008?Editora Disal - Francisco Castro, Fernando Marín, Reyes Morales, Soledad Rosa. Español Lengua Extranjera, 4a. Reimpresión. 2.013. Edelsa