Mi hijo de 4 años ya no quiere más pajitas de plástico para tomarse un zumo. Ahora las quiere de papel o de acero.
Meu filho de 4 anos não quer mais canudos de plástico para tomar um suco. Agora ele os quer de papel ou aço.
Le preocupa que el mar esté lleno de plásticos, y que los peces y los pájaros mueran después de tragárselos de manera involuntaria.
Ele está preocupado que o mar esteja cheio de plásticos, e que os peixes e os pássaros morram depois de engoli-los inadvertidamente.
También le encantan los buses eléctricos que están empezando a circular por Barcelona, y ya no quiere ir en buses convencionales.
Ele também adora os ônibus elétricos que estão começando a circular por Barcelona, e não quer mais andar em ônibus convencionais.
Mi hijo no es un abanderado del ecologismo, es que repite aquello que escucha y ve en casa.
Meu filho não é um defensor da ecologia, é que ele repete o que ouve e vê em casa.
Las madres y los padres somos, aunque suene a tópico, un ejemplo para nuestras criaturas, a pesar de las grandes contradicciones cotidianas que tenemos. Lo que decimos y hacemos trasciende más allá del hogar.
As mães e os pais são, mesmo que seja soe como um clichê, um exemplo para nossas crianças, apesar das grandes contradições diárias que temos em nosso dia a dia. O que dizemos e fazemos transcende além do lar.
Y, por eso, no deberíamos dejar pasar esta oportunidad para transmitir una serie de valores en lo social y lo medioambiental.
E, por isso, não podemos perder essa oportunidade de transmitir uma série de valores sociais e ambientais.
Las escuelas tienen un papel fundamental para promover cambios en las generaciones futuras.
As escolas desempenham um papel fundamental na promoção da mudança nas gerações futuras.
Y muchas no se han quedado atrás. Huertos escolares, gestión de compostaje, charlas de consumo crítico, comedores ecológicos, talleres de reciclaje y eficiencia energética son algunas de las actividades que realizan.
E muitas não ficaram para trás. Hortas escolares, gestão de compostagem, palestras críticas de consumo, cantinas ecológicas, oficinas de reciclagem e eficiência energética são algumas das atividades que realizam.
Educar en el ecologismo es una tarea imprescindible si queremos conservar el planeta.
Educar dentro da ecologia é uma tarefa essencial se quisermos preservar o planeta.
De hecho, si el cambio climático amenaza a una generación es la de nuestras hijas e hijos.
Na verdade, se a mudança climática ameaça uma geração, é a de nossas filhas e filhos.
Se trata de un problema del presente que será aún más grave en el futuro. El aumento de la temperatura de la Tierra, como consecuencia de las emisiones de gases de efecto invernadero, es irreversible, aunque hay que tratar que sea el menor posible.
Este é um problema do presente que será ainda mais sério no futuro. O aumento da temperatura da Terra, como resultado das emissões de gases de efeito estufa, é irreversível, embora deva ser tratado para que seja o menor possível.
Sus efectos ya empiezan a ser visibles, y lo serán más a medio y largo plazo.
Seus efeitos já começam a ser visíveis, e serão mais a médio e longo prazo.
Algunos ejemplos son los fenómenos meteorológicos extremos (sequías, inundaciones, olas de calor, grandes incendios...), el aumento del nivel del mar, los cambios en la producción de los cultivos o la pérdida de biodiversidad.
Exemplos disso são os fenômenos climáticos extremos (secas, inundações, ondas de calor, grandes incêndios...), aumento do nível do mar, mudanças na produção agrícola ou perda da biodiversidade.
Las consecuencias de este aumento de la temperatura global, si no somos capaces de ponerle freno, son imprevisibles en el ecosistema social y medioambiental futuro.
As consequências desse aumento da temperatura global, se não formos capazes de pará-la, serão imprevisíveis no ecossistema social e ambiental no futuro.
Por eso, no es extraño que sean los más jóvenes los que han pasado a la acción. Ya no se trata solo de universitarios que salen a la calle para plantar cara a la actual situación de emergencia climática, son también estudiantes de secundaria que se han levantado contra dicha amenaza.
Então, não é de admirar que são os mais jovens que passaram para a ação. Não se trata mais apenas de estudantes universitários que saem às ruas para enfrentar a atual emergência climática, eles também são estudantes do ensino médio que se levantaram contra essa ameaça.
He aquí quienes integran movimientos como Fridays For Future o Juventud por el Clima, una nueva generación de activistas.
Estão aqui aqueles que compõem movimentos como Fridays For Future ou Youth for Climate, uma nova geração de ativistas.
El próximo 27 de septiembre se convoca una huelga mundial por el clima, a la que estamos llamados todos.
No próximo dia 27 de setembro, se realizará uma greve climática global, para a qual estamos todos sendo chamados.
Una joven marea verde a la que se están sumando viejos y nuevos colectivos. Algunos de los más recientes se llaman Profes por el Futuro, Madres por el clima o Familias por el Futuro, que si en algo coinciden es en la responsabilidad que sienten sus miembros para educar a los jóvenes en el ecologismo.
Uma jovem maré verde à qual estão se unindo os velhos e os novos. Alguns dos mais recentes são chamados de Profes para o Futuro, Mães para o Clima ou Famílias para o Futuro, onde todos estão em comum acordo de que são suas as responsabilidade para educar os jovens dentro da ecologia.
Porque sin ecologistas no hay futuro.
Porque sem ecologistas, não há futuro.
Nivel: A2
Tema: 2020, la hora del planeta
Fecha de publicación: 04 de septiembre de 2019.
País de publicación: España
Texto adaptado de: https://www.elperiodico.com/es/opinion/20190914/sin-ecologistas-no-hay-futuro-por-esther-vivas-7631161
Esther Vivas
© Difusión, Centro de investigación y publicaciones de idiomas, 2019