Este prximo 29 de noviembre se celebrar el Black Friday (viernes negro), una jornada de descuentos que cada vez est teniendo ms arraigo en Espaa. De hecho, es el octavo ao consecutivo que se celebra y cada ao es ms popular, sobre todo tras la ley que liberaliz las fechas de las rebajas en 2012.
Este prximo 29 de novembro acontecer a Black Friday (sexta negra), um perodo de descontos que est se tornando cada vez mais enraizada na Espanha. Na verdade, o oitavo ano consecutivo e a cada ano mais popular, especialmente aps a lei que liberalizou as datas do perodo de descontos em 2012.
Por otra parte, la jornada marca el inicio de la campaa de Navidad.
Por outro lado, o perodo marca o incio da campanha de Natal.
La tradicin de la jornada del Black Friday tiene cerca de 150 aos y no surgi en un principio para definir una jornada de compras, sino que su origen tiene relacin con la crisis econmica desatada el viernes 24 de septiembre de 1869 en EE. UU.
A tradio do perodo do Black Friday tem cerca de 150 anos e no surgiu originalmente para definir um dia de compras, mas sua origem est relacionada crise econmica desencadeada na sexta-feira, 24 de setembro de 1869 nos EUA.
Este trmino volvi a ser usado un siglo despus, esta vez para hacer referencia al colapso circulatorio que sufrieron, en 1966, las carreteras de Filadelfia la jornada despus al Da de Accin de Gracias.
Este termo voltou a ser usado um sculo mais tarde, desta vez fazendo referncia ao colapso circulatrio que as estradas da Filadlfia sofreram em 1966, aps o Dia de Ao de Graas.
Finalmente, el vocablo fue adoptado por la firmas comerciales en el sentido ms consumista del trmino ya que hace referencia a la intencin de las marcas de cambiar los nmeros rojos por los negros gracias al aumento de ventas.
Finalmente, o termo foi adotado pelas empresas comerciais no sentido mais consumista do termo, uma vez que se refere inteno das marcas de alterar os nmeros vermelhos para os negros graas ao aumento das vendas.
Mondial Relay, una empresa que se dedica al envo de paquetera, ha elaborado un declogo para ayudar a los consumidores a sobrevivir al Black Friday si realizan sus compras a travs de internet.
Mondial Relay, uma empresa de transporte de encomendas, desenvolveu um declogo para ajudar os consumidores a sobreviver ao Black Friday se fizerem suas compras atravs da internet.
DECLOGO (conjunto de diez normas o principios)
DECLOGO (conjunto dez normas ou princpios)
1. El Black Friday empieza mucho antes del 29 de noviembre con diferentes ofertas tanto en tiendas online como en tiendas fsicas. Estate atento para empezar a hacer la lista de las tiendas ms interesantes.
O Black Friday comea bem antes de 29 de novembro, com diferentes ofertas tanto em lojas on-line como em lojas fsicas. Fique atento para comear a fazer a lista das lojas mais interessantes.
2. El ao pasado los productos ms buscados fueron ropa, calzado, complementos, dispositivos mviles e informtica. No dudes en ampliar la bsqueda a otro tipo de productos como decoracin del hogar o mobiliario, donde el ahorro puede ser importante.
No ano passado, os produtos mais procurados foram roupas, calados, acessrios, dispositivos mveis e informtica. No hesite em expandir a busca para outros tipos de produtos, como decorao do lar ou mveis, onde a economia pode ser importante.
3. Algunos vendedores suben precios en las 45 semanas previas al Black Friday. Investiga previamente los precios habituales de los artculos que quieres comprar.
Alguns vendedores aumentam os preos nas 45 semanas que antecederam a Black Friday. Investigue previamente os preos habituais dos itens que voc quer comprar.
4. Una buena oferta no juega ni a favor ni en contra de la calidad de un producto. Por ello, antes de decidirte, consulta las opiniones de personas que ya han comprado el mismo modelo.
Uma boa oferta no joga a favor ou contra a qualidade de um produto. Por isso, antes de decidir, confira as opinies de pessoas que j compraram o mesmo modelo.
5. Muchos eCommerce ya dan la opcin de escoger cmo quieres recibir el producto comprado: a domicilio o en un punto de conveniencia. Esta ltima modalidad de envo puede resultar muy cmoda si no ests en casa en los horarios habituales de reparto.
Muitos comrcios eletrnicos j do a opo de escolher como voc quer receber o produto comprado: em casa ou em um ponto de convenincia. Este ltimo modo de entrega pode ser muito confortvel se voc no estiver em casa durante os prazos de entrega habituais.
6. Si lo que quieres comprar es de gran tamao, es muy pesado o requiere una puesta en marcha (electrodomsticos), asegrate de que la tienda online tiene un servicio de entrega con cita previa que te permite concertar el da y la hora de llegada de tu pedido. Evitars dolores de cabeza.
Se o que voc quer comprar grande, muito pesado ou exige uma ao especfica para entrega (eletrodomsticos), certifique-se de que a loja online tenha um servio de entrega agendada que permita que voc combine o dia e a hora da chegada de seu pedido. Voc vai evitar dores de cabea.
7. Al hacer la compra, fjate tambin en las polticas de devolucin, si es gratuita o conlleva gastos.
Ao fazer a compra, verifique tambm as polticas de devoluo, se gratuita ou requer gastos.
8. No compres en cualquier sitio con los ojos cerrados! Verifica las condiciones generales de venta para saber con quin tratas y qu recursos tienes en caso de problemas.
No compre em qualquer lugar com os olhos fechados! Verifique os termos gerais e as condies de venda para saber com quem voc est lidando e quais recursos voc tem em caso de problemas.
9. El Black Friday puede ser el momento idneo para comprar tus regalos de Navidad. Aprovecha la oportunidad y evita, as, tener que correr en el ltimo momento.
OBlack Friday pode ser o momento certo para comprar seus presentes de Natal. Aproveite a oportunidade e evite assim, ter que correr na ltima hora.
10. Finalmente, salvo que te haya tocado la lotera, fjate un lmite en el importe total que quieres gastar para no tener dificultades a final de mes.
Finalmente, a menos que voc tenha ganho a loteria, defina um limite sobre o montante total que voc deseja gastar para que voc no tenha dificuldades no final do ms.
Nivel: B2
Tema: Las diez reglas bsicas para sobrevivir al Black Friday
Fecha de publicacin: 06 de noviembre de 2019
Pas de publicacin: Espaa
Sergi Font - abc.es, mircoles 06 de noviembre de 2019
Texto adaptado de: https://www.abc.es/espana/catalunya/economia/abci-diez-reglas-basicas-para-sobrevivir-black-friday-201911161203_noticia
Recursos adicionales listos para llevar a clase.
Difusin, Centro de investigacin y publicaciones de idiomas, 2019