Entre las mujeres que conviven con un hombre y tienen trabajo remunerado, el 67 % de las tareas de la casa recaen sobre ellas.
Entre as mulheres que vivem com um homem e têm trabalho remunerado, 67% dos deveres da casa recaem sobre elas.
Desde hace algunos años, a medida que nos aproximamos al Día Internacional de la Mujer, proliferan los artículos y reportajes sobre la desgarradora violencia machista y los desequilibrios que se producen entre sexos en la esfera pública (brecha salarial, calidad del empleo, presencia en puestos directivos?).
Há alguns anos, à medida que nos aproximamos do Dia Internacional da Mulher, proliferam artigos e reportagenss sobre a angustiante violência machista e os desequilíbrios de gênero na esfera pública (diferença salarial, qualidade de emprego, presença em cargos de gestão...).
Sin embargo, son contadas las referencias sobre el desequilibrio que ocurre a diario en muchas casas en lo que respecta al reparto de las tareas de la casa y del cuidado de los hijos o de otros dependientes.
No entanto, são informadas referências sobre o desequilíbrio que ocorre diariamente em muitas casas no que diz respeito à distribuição de tarefas domésticas e do cuidado com as crianças ou outros dependentes.
Y no puedo dejar de preguntarme: ¿por qué se presta tan poca atención a este desequilibrio? ¡La igualdad debería empezar en casa!
E não posso deixar de me perguntar: por que tão pouca atenção é dada a esse desequilíbrio? A igualdade deve começar em casa!
Resulta que entre las mujeres que convivimos con un hombre y tenemos trabajo remunerado, el 67% de las tareas de la casa recaen sobre nosotras y sobre ellos el 29%.
Acontece que entre as mulheres que vivem com um homem e têm trabalho remunerado, 67% dos deveres da casa caem sobre nós e 29% sobre eles.
Esto es, nosotras soportamos más del doble de estas tareas que nuestra pareja. El restante 4% lo realiza la ayuda remunerada. Y el peso femenino se dispara en tres tareas (superando el 74%): lavar la ropa, planchar y organizar la casa.
Ou seja, suportamos mais do que o dobro dessas tarefas que nosso parceiro. Os 4% restantes são realizadas por domésticas remuneradas. E o peso feminino é desencadeado em três tarefas (excedendo 74%): lavar roupas, passar roupa e organizar a casa.
Y cuando tenemos hijos, la situación no solo no mejora, sino que suele empeorar. Sobre las madres recae, casi en exclusiva: acompañarlos al médico, asistir a reuniones del colegio, levantarse a mitad de la noche y organizar su vida.
E quando temos filhos, a situação não só melhora, como geralmente piora. Trata-se quase exclusivamente de mães: acompanhá-las ao médico, frequentar reuniões escolares, levantar-se no meio da noite e organizar suas vidas.
Situación que es todavía más flagrante si la comparamos con la otra cara de la convivencia, los gastos familiares, en los que la mayoría de nosotras (el 72%) contribuimos igual o más que ellos. Y esto, a pesar de que muchas, por la conocida brecha salarial, ganamos menos que nuestra pareja. ¡Vaya negocio que hemos hecho las mujeres!
Situação ainda mais flagrante quando comparada com o outro lado da convivência, despesas familiares, em que a maioria de nós (72%) contribuímos igual ou mais do que eles. E isso, embora muitas, por causa da conhecida diferença salarial, ganhem menos que nosso parceiro. Que negócio fizemos nós mulheres!
Lo que pocas nos hemos parado a pensar es que mientras tenemos trabajo remunerado y nuestros hijos son pequeños, realizamos una doble jornada: dedicamos, de media, 7,3 horas al trabajo remunerado y 6,2 al no remunerado (2,8 a la casa y 3,4 a los hijos).
O que poucas de nós paramos para pensar é que, embora tenhamos trabalho remunerado e nossos filhos são pequenos, fazemos jornada dupla: passamos, em média, 7,3 horas em trabalho remunerado e 6,2 horas no não remunerado (2,8 dedicados para a casa e 3,4 dedicados para as crianças).
En consecuencia, el tiempo que nos queda para nosotras en casa se reduce a 1,7 horas al día, de media, lo justo para ocuparnos de nuestra higiene personal antes de acostarnos y al despertar.
Consequentemente, o tempo que nos resta em casa é reduzido para 1,7 horas por dia, em média, apenas o suficiente para cuidar de nossa higiene pessoal antes de ir para a cama e quando acordamos.
Y como los hijos no hacen vacaciones, acumulamos este poco tiempo para nosotras, los 365 días del año, un año tras otro, hasta que el pequeño deja de serlo. Es normal que estemos agotadas, ¿no?
E como as crianças não tiram férias, acumulamos esse pouco tempo para nós mesmos, 365 dias por ano, ano após ano, até que o pequeno cresça. É normal que fiquemos exaustas, não é?
Pero como de estos desequilibrios no se suele hablar tanto como de otros, ni tampoco de sus posibles consecuencias sobre nuestra salud, independencia económica o relación de pareja, muchas no somos siquiera conscientes del peligro al que nos enfrentamos.
Mas como esses desequilíbrios não são frequentemente falados tanto quanto os outros, nem sobre suas possíveis consequências à nossa saúde, independência econômica ou relacionamento, muitas de nós nem sequer estamos cientes do perigo que enfrentamos.
Este es sin duda, un pez que se muerde la cola. ¿Cómo vamos a llegar al puesto de trabajo con la misma agilidad física y mental que los hombres? ¿Cuánto tiempo podremos aguantar el esfuerzo que requiere ser igual de productivas que ellos?
Este é definitivamente um peixe que morde sua cauda. Como vamos chegar ao trabalho com a mesma agilidade física e mental que os homens? Quanto tempo podemos suportar o esforço que leva para ser tão produtivo quanto eles?
Es pues evidente que queda mucho por hacer en el ámbito de los poderes públicos y en las empresas. Pero, por favor, que nadie olvide que la igualdad debería empezar en la intimidad de la pareja.
Portanto, é claro que ainda há muito a ser feito no campo do poder público e nos negócios. Mas, por favor, que ninguém esqueça que a igualdade deve começar na intimidade do casal.
Laura Sagnier es economista y experta en big data y market intelligence desde hace más de dos décadas y ha trabajado a nivel internacional. Dedicó casi dos años durante un periodo que se cogió como ?sabático? para hacer un análisis sobre qué piensan, qué sienten y cómo están las mujeres en España, Las Mujeres Hoy (Deusto, 2018).
Laura Sagnier é economista e especialista em big data e inteligência de mercado por mais de duas décadas e trabalhou internacionalmente. Ela dedicou quase dois, anos durante um período que se tornou um "sabático" para fazer uma análise sobre o que elas pensam, como se sentem e como as mulheres estão na Espanha, Las Mujeres Hoy (Deusto, 2018).
Nivel: A2/B1
Tema: La igualdad empieza en casa
Fecha de publicación: 02 de marzo de 2019
País de publicación: España
Texto adaptado de: https://elpais.com/elpais/2019/03/01/mujeres/1551464945_889434.html
Recursos adicionales listos para llevar a clase.
Laura Sagnier
© Difusión, Centro de investigación y publicaciones de idiomas, 2019