La soprano oaxaque�a trabaj� como empleada dom�stica para costear su carrera; agradece a su

mam�, el �nico apoyo en el camino de seguir sus sue�os, y anhela presentarse en Bellas Artes.

 

A soprano Oaxaque�a trabalhou como empregada dom�stica para pagar a sua carreira; Gra�as a sua m�e, que foi seu �nico apoio no caminho para seguir seus sonhos, e anseia para aparecer em belas artes.

Lenina Ramos, Ciudad de M�xico, 28 de septiembre de 2019.

Lenina Ramos, Cidade do M�xixco, 28 de setembro de 2019.

 

Originaria de la sierra norte de Oaxaca, Mar�a Reyna sali� de su comunidad en Santa Mar�a Tlaltontepec en busca de mejores oportunidades con destino a Guadalajara, donde estudi� canto gregoriano y al mismo tiempo trabaj� en labores dom�sticas para financiar su carrera.

 

Originalmente das montanhas do norte de Oaxaca, Mar�a Reyna deixou sua comunidade em Santa Mar�a Tlaltontepec em busca de melhores oportunidades en Guadalajara, onde estudou canto gregoriano e, ao mesmo tempo trabalhou no trabalho dom�stico para financiar sua carreira.

 

Esta soprano no solo canta en espa�ol, italiano y japon�s; su sello personal es hacerlo en lenguas

originarias en el proyecto �pera Mixe, una fusi�n de m�sica cl�sica, jazz contempor�neo con mixe, maya, n�huatl y zapoteco.

 

Esta soprano n�o s� canta em espanhol, italiano e japon�s; sua caracter�stca pessoal � cantar em l�nguas nativas do projeto Opera Mixe, uma fus�o de m�sica cl�ssica, jazz contempor�neo com Mixe, Maya, Nahuatl e Zapoteco. 

Presentarse en el Palacio de Bellas Artes en Ciudad de M�xico es uno de sus anhelos, aunque asegura que el �xito se consigue sin perder el piso. Es una mujer que cree que hay que so�ar en grande.

Apresentar-se no Pal�cio de Belas Artes na cidade do M�xico � um de seus anseios, embora pode-se ter sucesso sem perder o ch�o. Ela � uma mulher que acredita que se deve sonhar grande.

 

�Cu�ndo comienzas a cantar?

Desde los ocho a�os comenc�, aunque solo cantaba en un coro; no hab�a tenido clases de canto, pero me invitaban a concursos. No hablaba muy bien espa�ol, pero as� aprend�a y memorizaba. Mi maestro de primaria me invit� a formar un grupo musical, ameniz�bamos fiestas, XV a�os y bodas.

 

Quando voc� come�ou a cantar?

Comecei a cantar a partir dos oito anos, embora eu s� tenha cantado em um coral; Eu n�o tinha aulas de canto, mas era convidada para v�rios concursos. Eu n�o falava espanhol muito bem, mas foi assim que aprendi e memorizava. Meu professor de ensino fundamental foi quem me convidou para formar um grupo musical, n�s apresent�vamos em festas, festas de debutantes e casamentos. 

 

Jam�s imagin� cambiar a una t�cnica de �pera que me permitiera cantar no solo en italiano o japon�s, sino en varias lenguas de M�xico. �pera Mixe es una oportunidad para ir abriendo camino a varios j�venes que quieran cantar en nuestras lenguas, para m� es un honor.

 

Eu nunca imaginei mudar para uma t�cnica de �pera que me permitiria cantar n�o s� em italiano ou japon�s, mas em v�rias l�nguas nativas do M�xico. Opera Mixe � uma oportunidade para abrir caminho para v�rios jovens que querem cantar em nossas l�nguas, para mim � uma honra.

�C�mo aprendiste estas lenguas originarias?

Mi lengua materna es el mixe, el espa�ol lo aprend� en Guadalajara, luego estudi� el n�huatl por seis meses para entenderlo mejor. La lengua maya me la ense�aron mediante el canto; es la que m�s me ha costado aprender.

 

Como aprendeu essas l�nguas nativas?                   

Minha l�ngua materna � mixe, o espanhol eu aprendi em Guadalajara, logo em seguida, estudei Nahuatl por seis meses para compreend�-lo melhor. O idioma maia me foi ensinado atrav�s do canto; foi o que mais tive dificuldade em aprender. 

La poeta Irma Pineda me ense�� el mixteco y zapoteco; practic� conmigo el tema ?Un segundo?, un poema que se hizo canci�n. Es una gran responsabilidad cantar en otras lenguas, pero si se trata de hacer algo profesional, trato de que me salga bien.

 

A poeta Irma Pineda me ensinou o mixtec e o zapoteco; praticou comigo o tema "Um segundo", um poema que se tornou em uma can��o. � uma grande responsabilidade cantar em outras l�nguas, mas se � sobre fazer algo profissional, eu me esfor�o para que saia tudo certo.

�C�mo fue tu vida al llegar a Guadalajara?

Sal� de mi comunidad hacia Guadalajara, esto implicaba que ten�a que comunicarme y hablar bien espa�ol, no lo hac�a muy bien; trabaj� en labores dom�sticas y estudiaba al mismo tiempo. Tienes que defender qui�n eres y de d�nde vienes, porque eso de ser oaxaque�a se me nota perfectamente. De repente me dec�an ?puedes ser de Oaxaca, Chiapas o Veracruz?, pero soy oaxaque�a y toda la vida habl� mi lengua, eso me mantuvo firme. Donde estuviera, hablaba en mixe, algunos se sorprend�an y por supuesto que te voltean a ver.

 

Como foi sua vida chegando em Guadalajara?

Sai de minha comunidade em dire��o a Guadalajara, isso implicava de que eu tinha que me comunicar e falar bem o espanhol, e eu n�o falava muito bem; Trabalhava como dom�stica e estudava ao mesmo tempo. Voc� tem que defender quem voc� � e de onde voc� vem, porque sobre eu ser Oaxaque�a � perfeitamente percept�vel. De repente me disseram "voc� pode ser de Oaxaca, Chiapas ou Veracruz", mas eu sou de Oaxaca e toda a minha vida eu falei a minha l�ngua, que me manteve firme. Onde quer que eu estivesse, eu falava em mixe, algumas pessoas ficavam surpresas e, claro, eles se viravam para me ver.

 

Hubo obst�culos, hay gente que dec�a que no iba a llegar a ning�n lado, porque de la m�sica no se vive, no cre�an que lo lograra; muchas veces cambi� de trabajo para seguir estudiando y no hacer caso de las cr�ticas. Hay que so�ar en grande. Me cambi� la vida cantar en lenguas originarias, nunca imagin� cantar con artistas internacionales que me reconocieran por mi nombre, por mi canto.

Houve obst�culos, tinha pessoas que disseram que n�o iria chegar a lugar algum, porque da m�sica n�o se vive, eles n�o acreditavam que eu conseguiria; muitas vezes mudei de emprego para poder continuar estudando e ignorava as cr�ticas. Voc� tem que sonhar grande. Minha vida mudou por saber cantar em l�nguas nativas, nunca imaginei cantar com artistas internacionais que me reconhecem pelo meu nome e pelo meu canto.

 

�C�mo llegas a �pera Mixe?

Mi productor musical Joaqu�n Garz�n me escogi� como su alumna, me dijo que ten�a un talento nato, que yo era un diamante en bruto. Hay cantantes de �pera y cantantes populares, �por qu� no hacer algo intermedio? Fusionar el bel canto con un toque de M�xico.

                                                      

Como voc� chegou ao Opera Mixe?

Meu produtor musical Joaqu�n Garz�n me escolheu como sua aluna, me disse que eu tinha um talento natural, que eu era um diamante bruto. Existem os cantores de �pera e cantores populares, por que n�o fazer algo no meio? Juntamos o bel canto com um toque do M�xico. 

 

Para ti, �cu�l es la clave del �xito?

No puedes perder el piso cuando sabes lo que es estar abajo, mantenerte y escalar de a poquito, porque sabes lo que es y lo que cuesta subir. Si volara no sabr�a qu� hacer, hay que caminar y saber a d�nde quieres llegar.

 

Para voc�, qual � a chave para o sucesso?

Voc� n�o pode perder o ch�o quando voc� sabe o que � estar para baixo, manter-se e subir muito aos pouco, porque voc� sabe o que � e como � dif�cil subir. Se eu voasse eu n�o saberia o que fazer, voc� precisa caminhar a diante e saber onde se quer ir.

�C�mo te defines?

Orgullosa soy ra�z, como mi primer disco. Me siento orgullosa de donde soy, he aprendido a valorar mi origen oaxaque�o, que soy chiquita, modesta e ?Hija del ma�z?, una canci�n que fue escrita para m�, me describe.

Como voc� se define?

Orgulhosa de minhas raizes, como o meu primeiro disco. Sou orgulhosa de onde sou, eu aprendi a valorizar a minha origem Oaxaque�a, que eu sou pequena, modesta e "filha do milho", h� uma can��o que foi escrita para mim, que me descreve.

�Cu�l es tu siguiente meta?

Que el disco llegue a los Grammy, que vuele muy alto porque est� hecho con amor y tiene mucho que ofrecer al p�blico. Y �por qu� no?, llegar hasta Bellas Artes, ser�a un sue�o.

                                                           

Qual � a sua pr�xima meta?

Que meu trabalho chegue ao Grammy, que ele voe muito alto porque foi feito com amor e tem muito a oferecer ao p�blico. E por que n�o, chegar ao Belas Artes? Seria um sonho.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lloraste?

De alegr�a y tristeza el d�a de la presentaci�n del disco, ya que en la madrugada muri� nuestro primer productor Alberto Escobar. Me dijeron: llora con ganas porque tienes unas horas para hacerlo, porque el show debe continuar.

 

Quando foi a �ltima vez que choraste?

De alegria e tristeza no dia da apresenta��o do meu �lbum, durante a madrugada faleceu o nosso primeiro produtor Alberto Escobar. Eles disseram: chore com vontade porque voc� s� tem algumas horas para isso, porque o show deve continuar.

�Cu�les son tus referencias musicales?

Me gusta el bel canto, Anna Netrebko; tambi�n la parte popular, admiro a mi paisana Lila Downs, a Roc�o D�rcal y Selena, que era mi inspiraci�n de peque�a.

 

Quais s�o suas refer�ncias musicais?

Eu gosto de Bel canto, Anna Netrebko; assim como a m�sica popular, eu admiro as minhas conterr�neas Lila Downs, Roc�o D�rcal e Selena, que foram as minhas inspira��es quando crian�a. 

 

�Cu�l es la canci�n que m�s te gusta interpretar?

?Madrecita?, compuesta por mi abuelo, se lanz� en 2012 en redes sociales, la he cantado por 10 a�os y no me canso. En espa�ol dice: ?Madre, por siempre te llevo en mi coraz�n, no digas que no est�s en mi pensamiento aunque lejos me encuentre, siempre te llevo conmigo?. Es un agradecimiento a la persona que te dio la vida, a m� me marc� mucho porque ella fue la �nica que me apoy� y me dijo: vete a seguir tus sue�os.

 

Qual � a m�sica que voc� mais gosta de tocar?

"M�ezinha", composta por meu av�, foi lan�ada em 2012 nas redes sociais, eu a cantei por 10 anos e eu n�o me canso. Em espanhol diz: ' m�e, eu sempre a levo em meu cora��o, n�o diga que voc� n�o est� no meu pensamento, mesmo que longe eu te encontre, sempre te levarei comigo. � um agradecimento para a pessoa que te deu vida, ela me marcou muito pois minha m�e foi a �nica pessoa que me apoiou e dizia, v� em frente atr�s de seus sonhos.

 

Nivel: B1 (MCER), Intermedio medio (ACTFL)

Extensi�n: 874 palabras

Tema: Sufr� por no hablar espa�ol; hoy canto en mixe, italiano y japon�s: Mar�a Reyna

Pa�s de publicaci�n: M�xico

Fecha de publicaci�n: 28 de septiembre de 2019

Texto adaptado de https://www.milenio.com/cultura/sufri-hablar-espanol-canto-mixe-italiano-japones-maria-reyna

Imagen: Octavio Hoyos

 

Recursos adicionales listos para llevar a clase.

� Difusi�n, Centro de investigaci�n y publicaciones de idiomas, 2019