Barcelona es una ciudad multicultural en la que confluyen personas de muchas partes del mundo. Los que pasean por las calles de esta metrpolis pueden escuchar palabras desconocidas, y no solo provenientes de los turistas. En la capital catalana viven alrededor de 392.000 habitantes extranjeros que hablan ms de 300 lenguas diferentes.
Barcelona uma cidade multicultural onde pessoas de muitas partes do mundo se renem. Aqueles que passeiam pelas ruas desta metrpole podem ouvir palavras desconhecidas, e no apenas de turistas. Cerca de 392.000 habitantes estrangeiros vivem na capital catal, falando mais de 300 lnguas diferentes.
As lo resalta la ONG Linguapax, que public este mircoles un informe, con motivo del Ao Internacional de las Lenguas Indgenas, en el que destaca la ?riqueza cultural? del territorio.
Assim destacada a ONG Linguapax, que publicou um relatrio na quarta-feira, por ocasio do Ano Internacional das Lnguas Indgenas, no qual se destaca a "riqueza cultural" do territrio.
Algunos de los idiomas ms hablados, tras el cataln y el castellano, son el ingls, el rabe y el italiano, seguidos de otros ms inusuales, y con menor presencia, como el bereber, el urdu, el bengal, el quechua o el wolof.
Algumas das lnguas mais faladas, depois de catalo e espanhol, so o ingls, o rabe e o italiano, seguido por outras mais incomuns, e com menos presena, como o bereber, o urdu, o bengali, o quchua ou o wolof.
La directora de Linguapax, Mnica Perenya, enfatiz en la presentacin del informe ?el valor que las lenguas tienen? para los individuos que as hablan. ?Es evidente que el objetivo no es que las personas aprendan todos los idiomas. Eso no tiene sentido, pero s ser conscientes de que existen?, seal Perenya sobre el documento, elaborado con cifras del Idescat y con datos recogidos por el Grupo de Estudio de Lenguas Amenazadas (GELA) de la Universidad de Barcelona.
A diretora da Linguapax, Monica Perenya, enfatizou na apresentao do relatrio "o valor que as lnguas tm" para os indivduos que as falam. "Claramente, o objetivo no que as pessoas aprendam todas as lnguas. Isso no faz sentido, mas faz sentido estar ciente de que eles existem", disse Perenya sobre o documento, preparado com nmeros do idescat e dados coletados pelo Grupo de Estudo sobre Lnguas Ameaadas (GELA) da Universidade de Barcelona.
El informe apunta que muchas de las lenguas que se hablan en la ciudad son transfronterizas, es decir, que se hablan en muchos pases. Tal es el caso del panjabi en la India, Pakistn, Afganistn y Bangladesh, y de otros idiomas como el quechua en Per, Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador y
Chile, o del wolof, hablado en pases como Senegal, Gambia, Guinea, Guinea Bissau y Mauritania.
O relatrio observa que muitas das lnguas faladas na cidade so transfronteirias, ou seja, faladas em muitos pases. o caso do panjabi na ndia, Paquisto, Afeganisto e Bangladesh, e outras lnguas como quchua no Peru, Argentina, Bolvia, Colmbia, Equador e Chile, ou wolof, faladas em pases como Senegal, Gmbia, Guin, Guin Bissau e Mauritnia.
En la capital catalana se hablan lenguas latinoamericanas como el guaran o el aimara. Tambin existen comunidades que provienen de pases asiticos donde se utilizan el urdu o variantes del chino, as como sistemas de comunicaciones de etnias africanas como las bereberes. De Oriente Prximo se mencionan el amrico y el hebreo y, de Espaa, se enumeran el asturiano, el vasco, el aragons y el gallego.
Na capital catal falam-se lnguas latino-americanas como o guarani e o aimara. Tambm existem comunidades que vm de pases asiticos onde urdu ou variantes chinesas so usadas, bem como sistemas de comunicao de etnias africanas, como as bereberes. Do Oriente Mdio se menciona o amrico e o hebraico e, da Espanha, enumeramos o asturiano, o basco, aragons e o galego.
?Barcelona, como ciudad global, dinmica, innovadora y creativa en tantos aspectos, ha de poder liderar a escala internacional el reconocimiento y la reflexin sobre la diversidad lingstica y cultural?, dice el texto, que agrupa los idiomas por diferentes zonas geogrficas, y que incluye apartados para que los lectores puedan comprender cmo son los sistemas de numeracin de lenguas como el fula o el wolof.
"Barcelona, como uma cidade global, dinmica, inovadora e criativa de muitas maneiras, deve ser capaz de liderar internacionalmente o reconhecimento e a reflexo sobre a diversidade lingustica e cultural", diz o texto, que agrupa lnguas por diferentes reas geogrficas, incluindo sees para que os leitores possam entender como so os sistemas de numerao de idiomas, como o fula ou o wolof.
De las casi 7.000 lenguas vivas que existen en el mundo, 2.464 se encuentran en situacin
de vulnerabilidad y al lmite de la extincin, segn los datos de Linguapax. Desde la entidad recalcaron que solo 23 idiomas son empleados para comunicarse por la mitad de la poblacin global (7.594 millones de habitantes), y que el 90% de lenguas son habladas por solo el 4% de las personas en el mundo.
Das quase 7.000 lnguas vivas existentes no mundo, 2.464 se encontram vulnerveis e no limite da extino, de acordo com dados da Linguapax. Desde a entidade, enfatizaram que apenas 23 idiomas so usados para se comunicar pela metade da populao mundial (7.594 milhes de habitantes), e que 90% das lnguas so faladas por apenas 4% do povo mundial.
La migracin y la tecnologa
A imigrao e a tecnologia
La investigacin hace nfasis en la relacin entre la tecnologa y los movimientos migratorios
globales. Actualmente, existen 244 millones de migrantes, de los cuales 20 millones son
refugiados, segn recoge Linguapax. Si se suma la poblacin de ambos grupos, constituiran el quinto pas ms poblado del mundo, en un entorno que est ligado a las herramientas digitales que promueven ?que la diversidad cultural y lingstica est presente en todas partes y simultneamente?.
A pesquisa enfatiza a relao entre a tecnologia e os movimentos migratrios globais. Atualmente, h 244 milhes de migrantes, 20 milhes dos quais so refugiados, coletalingu. Se a populao de ambos os grupos fosse somada, seria o quinto pas mais populoso do mundo, em um ambiente ligado a ferramentas digitais que promovam "a diversidade cultural e lingustica est presente em todos os lugares e simultaneamente".
?Las tecnologas facilitan el intercambio de conocimientos en diferentes lenguas. Las ciudades se perfilan como ecosistemas culturales y lingsticos superricos que generan nuevas formas de comunicacin y de creacin?, seala el texto, en el que se hace hincapi en el rol de las lenguas dominantes, especialmente del ingls, que ?genera nuevas y diversas subordinaciones lingsticas? en la sociedad.
"As tecnologias facilitam a troca de conhecimento em diferentes idiomas. As cidades so perfiladas como ecossistemas culturais e lingusticos super-ricos que geram novas formas de comunicao e criao", sinala o texto sobre o papel das lnguas dominantes, especialmente do ingls, que "gera novas e diversas subordinaes lingusticas" na sociedade.
Sin embargo, el estudio informa de que los idiomas ms hablados no necesariamente son aquellos que tienen una mayor presencia en los entornos digitales. El caso ms paradigmtico es el del ingls. Mientras el 55% de la informacin que circula en internet est en este idioma, solo el 8% de la poblacin lo tiene como primera lengua. Lo contrario sucede con el chino, que, a pesar de ser hablado por ms de 1.200 millones de habitantes, tan solo tiene un 2,2% de presencia en la red.
No entanto, o estudo relata que as lnguas mais faladas no so necessariamente aquelas que tm uma maior presena em ambientes digitais. O caso mais paradigmtico o ingls. Enquanto 55% das informaes que circulam na internet esto nessa lngua, apenas 8% da populao o tem como primeira lngua. O oposto verdadeiro do chins, que, apesar de ser falado por mais de 1.2 bilho de habitantes, tem somente uma presena de 2,2% na rede.
Nivel: A2/B2
Tema: Barcelona, la ciudad donde conviven ms de 300 lenguas
Fecha de publicacin: 27 de noviembre de 2019
Pas de publicacin: Espaa
Texto adaptado de: https://elpais.com/ccaa/2019/11/27/catalunya/1574880789_116317.html
Aldo Nicolai
Recursos adicionales listos para llevar a clase.
Difusin, Centro de investigacin y publicaciones de idiomas, 2019