Cuando el próximo noviembre, mandatarios de todo el mundo se reúnan en Glasgow (Reino Unido) para fijar los nuevos objetivos de la lucha contra el cambio climático para las décadas venideras, las calles llevarán más de dos años reclamando, semana tras semana, viernes tras viernes, acciones contundentes.
Quando no próximo mês de novembro, representantes de todo o mundo se reunirem em Glasgow (Reino Unido) para estabelecer novos objetivos de mudança climática para as próximas décadas, as ruas terão reivindicado, semana após semana, sexta-feira depois sexta-feira, ações contundentes.
Una vez más ?y ya van muchas?, la ciudadanía ha tomado la delantera a la clase política en un asunto clave para el futuro del planeta: la emergencia climática.
Mais uma vez ? e já foram muitas-, os cidadãos assumiram a liderança da classe política em uma questão-chave para o futuro do planeta: a emergência climática.
A remolque de los jóvenes ?algunos, muy jóvenes, como la celebérrima Greta Thunberg?, que se han puesto al frente de una reivindicación sobre la que la comunidad científica viene alertando de modo cada vez más acuciante, este 2020 debería ser también el año en el que todos (ciudadanos, gobiernos y empresas privadas) pasemos de una vez de las palabras a los hechos y empecemos a cambiar hábitos.
Pelo impulso dos jovens ? alguns, muito jovens, como a célebre Greta Thunberg ? que se colocaram à frente de uma reivindicação sobre a qual a comunidade científica vem cada vez mais alertando, este 2020 também deveria ser o ano em que todos (cidadãos, governos e empresas privadas) façam das palavras, ações e começar de uma vez por todas a mudar os hábitos.
De la cumbre de Glasgow no deberían salir soluciones tibias, aunque las grandes potencias contaminantes se resistan.
Da cúpula de Glasgow, não deveriam sair soluções fracas, apesar das grandes potências poluidoras resistirem.
Tras el sabor agridulce que dejó la última cita del clima de Madrid, la Unión Europea, que tiene el papel de líder mundial en este combate, deberá dar un paso decidido.
Apesar do gosto agridoce deixado no último encontro climático de Madri, a União Europeia, que tem o papel de líder mundial nesta luta, deverá dar um passo decisivo.
Para entonces, además, ya se sabrá si Donald Trump sigue siendo presidente de EE. UU. y por tanto con qué aliados cuenta esta causa.
Até lá, além disso, já se sabe se Donald Trump continua a ser presidente dos Estados Unidos e, portanto, com quais aliados essa causa contará?
La inacción política no solo limitó la lucha contra la emergencia climática en España durante el 2019.
A inação política não só limitou a luta contra a emergência climática na Espanha durante 2019.
Todas las áreas sociales se vieron afectadas por la inactividad política que gobernó el país y castigó especialmente a la sanidad, la educación, las políticas migratorias, la financiación de los servicios sociales y de la ciencia...
Todas as áreas sociais foram afetadas pela inatividade política que governou o país e puniu, especialmente, a saúde, a educação, as políticas de imigração, os financiamento de serviços sociais e a ciência...
Y todo aquello que el año pasado se consideraba una prioridad continúa igual en este arranque del 2020.
E tudo aquilo que no ano passado foi considerada prioridade permanece igual neste início de 2020.
Mientras unos y otros han malgastado meses discutiendo sobre cómo formar gobiernos, España alcanzó en junio el millar de mujeres muertas por la violencia machista desde que en el 2003 empezó el registro oficial de víctimas y sin que se avanzara nada en medidas para combatir estos crímenes.
Enquanto alguns tenham passado meses discutindo sobre como formar governos, a Espanha atingiu, no mês de junho, milhares de mulheres mortas pela violência sexista desde que o registro oficial das vítimas começou em 2003 e sem qualquer progresso sendo feito em medidas de combate a esses crimes.
También siguió congelada la tan necesaria ley de protección a la infancia. Y lo mismo ocurrió con la regulación de la eutanasia y con la limitación de los alquileres para favorecer el acceso a la vivienda.
A tão necessária lei de proteção à criança também permaneceu congelada. O mesmo foi feito com a regulamentação da eutanásia e a limitação dos aluguéis para promover o acesso à moradia.
Son todos ellos, deberes pendientes para el Gobierno del 2020. A ver...
São todos estes, deveres pendentes para o Governo de 2020. Vamos ver...
Nivel: B1/B2
Tema: 2020, la hora del planeta
Fecha de publicación: 01 de enero de 2020.
País de publicación: España
Texto adaptado de: https://www.elperiodico.com/es/sociedad/20200101/2020-deberes-sociales-hora-planeta-7791269
María Jesús Ibáñez
© Difusión, Centro de investigación y publicaciones de idiomas, 2019