El turismo de masas cambió para siempre el mundo
O turismo de massa mudou para sempre o mundo
Las vacaciones son un invento reciente. Fue el Gobierno del Frente Popular presidido por Léon Blum quien el 12 de junio de 1936 instauró legalmente en Francia dos semanas de vacaciones pagadas estableciendo los pilares del Estado del bienestar.
As férias são uma invenção recente. Foi o Governo da Frente Popular presidido por Léon Blum que, em 12 de Junho de 1936, estabeleceu legalmente duas semanas de férias remuneradas na França, estabelecendo os pilares do Estado-Estado de bem-estar social.
Esas dos semanas pasaron a ser cuatro en 1968, y Mitterrand implantó la quinta semana en 1982.
Essas duas semanas tornaram-se quatro em 1968, e Mitterrand criou a quinta semana em 1982.
En España, donde las vacaciones pagadas no se generalizaron hasta los años sesenta, los trabajadores tienen 30 días naturales de vacaciones remuneradas al año independientemente de la antigüedad en el puesto.
Na Espanha, onde as férias remuneradas não foram generalizadas até à década de 1960, os trabalhadores tinham 30 dias corridos de férias remuneradas por ano, independentemente do tempo de serviço.
Según el Banco Mundial, Finlandia y Francia son las naciones europeas (y en el mundo) que más vacaciones retribuidas garantizan a sus trabajadores: al menos 30 días laborales al año.
De acordo com o Banco Mundial, a Finlândia e a França são as nações europeias (e no mundo) que mais garantem as férias remuneradas aos seus trabalhadores: pelo menos 30 dias úteis por ano.
Desde que en el año 2000 el Gobierno chino autorizó vacaciones pagadas durante el Nuevo Año Chino y el Día Nacional, el turismo chino no ha parado de crecer: China se convirtió en 2012 en el principal emisor de turistas del mundo, y en 2018 los chinos realizaron 134 millones de viajes fuera de sus fronteras.
Desde que o governo chinês no ano 2.000 autorizou férias remuneradas durante o período do Ano Novo Chinês e do Dia Nacional, o turismo chinês não parou de crescer: a China tornou-se a principal emissora de turistas do mundo em 2012 e, em 2018, os chineses realizaram 134 milhões de viagens fora das suas fronteiras.
Gracias a (o por culpa de) las vacaciones, miles de personas viajan de un sitio a otro sin que ese desplazamiento tenga que ver con su trabajo o con otras obligaciones o intereses.
Graças a (ou por causa) do feriado, milhares de pessoas viajam de um lugar para outro sem que o deslocamento tenha a ver com seu trabalho ou outras obrigações ou interesses.
Lo hacen para visitar lugares, para divertirse, para conocer a otra gente, para vivir una realidad distinta de la suya habitual.
Eles viajam para visitar lugares, para se divertir, para conhecer outras pessoas, para viver uma realidade diferente da sua habitual.
En su libro Teoría del viaje, poética de la geografía (editorial Taurus) el profesor francés de Filosofía Michel Onfray (Argentan, 1959) escribe: ?viajar supone rechazar el empleo del tiempo laborioso de la civilización en beneficio del ocio inventivo y feliz. El arte del viaje induce a una ética lúdica, una declaración de guerra a cuadricular y a cronometrar la existencia?.
Em seu livro Theory of Travel, Poetic of Geography (Editorial Taurus), o professor francês de Filosofia Michel Onfray (Argentan, 1959) escreve: "viajar envolve rejeitar o uso do tempo laborioso da civilização em benefício do lazer inventivo e feliz. A arte da viagem induz a uma ética lúdica, uma declaração de guerra ao quadricular e à existência do tempo?.
De los 7.688 millones de habitantes del planeta, 1.400 millones viajaron fuera de sus países en 2018. Un billete de avión cuesta hoy menos de la mitad que en 1999, según la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA).
Dos 7.688 milhões de habitantes do planeta, 1,4 bilhão viajaram para fora de seus países em 2018. Um bilhete de avião hoje custa menos da metade do que em 1.999, de acordo com a Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA).
Viajar es cada vez más fácil y barato, pero esto también tiene consecuencias. El exceso de turistas amenaza con matar de éxito a ciudades como Berlín, Venecia o Ámsterdam.
Viajar está ficando mais fácil e mais barato, mas isso também tem consequências. Os turistas em excesso ameaçam matar as cidades como Berlim, Veneza ou Amsterdam.
Sus habitantes sufren turismofobia. Ámsterdam, que recibe cerca de 18 millones de visitantes anuales, prohibió en 2017 la apertura de nuevas tiendas para turistas en el centro, un gesto con el que trataba de evitar que los locales de recuerdos y de comida rápida desplazasen a los comercios tradicionales.
Seus habitantes sofrem de turisfobia. Amsterdã, que recebe quase 18 milhões de visitantes anuais, proibiu novas lojas turísticas no centro em 2.017, um gesto para tentar impedir que lojas de souvenirs e fast food tomem os lugares dos comércios tradicionais.
Para el profesor Manuel Figuerola, director del Doctorado en Turismo de la Universidad Nebrija en Madrid, el turista no es el enemigo: ?El turismo siempre es bueno. Otra cosa es cómo se plantea y cómo se gestiona. Pero todo destino tiene una capacidad de carga.
Para o professor Manuel Figuerola, diretor do Doutorado em Turismo da Universidade de Nebrija, em Madri, o turista não é o inimigo: "O turismo é sempre bom. Outra coisa é como ele é apresentado e gerenciado. Mas cada destino tem uma capacidade de carga.
Y para evitar la saturación hay que diversificar la oferta, planificar e innovar?. Innovación que, para Figuerola, pasa por el método científico. ?El 30 % del consumo energético de un hotel, por ejemplo, se va en las instalaciones de frío y calor, algo que se podría solucionar mediante arquitecturas sostenibles. Pero las soluciones técnicas a menudo chocan con los intereses políticos y económicos?.
E para evitar a saturação você tem que diversificar a oferta, planejar e inovar." Inovação que, para Figuerola, passa pelo método científico. "30% do consumo de energia de um hotel, por exemplo, é transmitida por instalações quentes e frias, o que poderia ser resolvido por arquiteturas sustentáveis. ?Mas as soluções técnicas muitas vezes colidem com interesses políticos e econômicos.?
El turismo produce riqueza, pero ¿cómo mantener el equilibrio entre los ingresos económicos que genera y la disminución de la calidad de vida local?
O turismo produz riqueza, mas como você mantém o equilíbrio entre a renda econômica que gera e o declínio da qualidade de vida local?
Greg Richards, catedrático de Turismo en la Universidad NHTV en Breda (Países Bajos), considera que el éxito de los destinos pasa por mejorar su realidad y no solo su imagen de marca.
Greg Richards, Professor de Turismo da UNIVERSIDADE NHTV em Breda, Holanda, acredita que o sucesso dos destinos é melhorar sua realidade e não apenas sua imagem de marca.
Por lo tanto, sugiere que los lugares que quieren tener éxito deberían mejorar su realidad.
Portanto, sugere que lugares que querem ter sucesso devem melhorar sua realidade.
?Hacer que los lugares sean mejores requiere un replanteamiento total de la relación entre las personas y el espacio.
"Melhorar os lugares requer uma reconsideração completa da relação entre pessoas e espaço.
Si un lugar es bueno para vivir, también será bueno visitarlo e invertir en él?. Richards considera que la dicotomía entre turistas y residentes se diluye a medida que surgen nuevas modalidades viajeras, como el turismo creativo.
Se um lugar é bom para se viver, também será bom visitar e investir nele." Richards acredita que a dicotomia entre turistas e moradores é diluída à medida que surgem novas modalidades de viagem, como o turismo criativo.
?Muchos residentes han aprendido a mirar su propia ciudad con ojos de turista, pero con la experiencia que dan los años de residencia en ella, lo que les permite convertirse en proveedores de servicios de turismo y experiencias?.
"Muitos moradores aprenderam a olhar para sua própria cidade com olhos turísticos, mas com a experiência de anos de residência nela, permitindo-lhes tornar-se prestadores de serviços de turismo e experiências."
Nivel: B1
Tema: ¿Quién inventó las vacaciones?
Fecha de publicación: 18 de marzo de 2019
País de publicación: España
ISIDORO MERINO 18/3/2019
Texto adaptado de: https://elpais.com/elpais/2019/03/18/viajero_astuto/1552896596_618380.html