Ir al s�per y llenar la despensa escogiendo los productos menos da�inos con el medio ambiente no es sencillo.

 

Ir ao supermercado e abastever a despensa escolhendo os produtos menos prejudiciais para o meio ambiente n�o � f�cil.

 

Con la lista en la mano, un consumidor entra en el supermercado con la firme decisi�n de adquirir los productos m�s sostenibles para el planeta. Pero el plan se complica a medida que pasan los minutos. Las dudas se amontonan: �qu� es mejor, la leche en botella de pl�stico o en tetrabrik? �Y qu� hacer ante el papel de aluminio y el film de pl�stico? �Cerveza en lata o en botella de vidrio? Ning�n envase es perfecto y ser�a necesario conocer lo que contamina el producto durante su ciclo de vida completo.

 

Com a lista em m�os, um consumidor entra no supermercado com a firme decis�o de adquirir os produtos mais sustent�veis para o planeta. Mas seu plano fica complicado � medida que os minutos passam. As d�vidas se acumulam: o que � melhor, leite em garrafa pl�stica ou TetraPak? E o que fazer com as folha de alum�nio e o parafilm? Cerveja em lata ou em garrafa de vidro? Nenhuma embalagem � perfeita e seria necess�rio saber tamb�m o que contamina o produto durante todo o seu ciclo de vida.

 

Celia Ojeda, miembro de Greenpeace, sostiene que ?de todo el pl�stico que llega a las plantas de reciclaje solo se recupera el 25 %, el resto se quema o va al vertedero?. Sin embargo, Ecoembes, el gestor de estos recipientes, replica que recupera el 78 % de los envases ligeros (botellas, latas, briks, bolsas, envoltorios, recipientes de yogures?). En este marem�gnum de datos contradictorios, Greenpeace llega a la conclusi�n de que ?el problema es de tal magnitud y las cifras manejadas tan confusas, que hay que cambiar radicalmente el modo de consumir?. Por eso, el ciudadano tiene en su mano la decisi�n de convertir su compra diaria en m�s sostenible.

 

A membro do Greenpeace Celia Ojeda, argumenta que "de todo o pl�stico que atinge as f�bricas de reciclagem, apenas 25% � recuperado, o resto � queimado ou vai para aterro sanit�rio". No entanto, ECOEMBES, gestor destes recipientes, responde que recupera 78% dos materiais leves (garrafas, latas, TetraPak, sacos, inv�lucros, recipientes de iogurte...). Nesta confus�o de informa��es conflitantes, o Greenpeace concluiu que "o problema � de tal magnitude e os n�meros manipulados s�o t�o confusos, que a maneira com que consumimos deve ser radicalmente alterada." � por isso que o cidad�o tem em suas m�os a decis�o de realizar sua compra di�ria mais sustent�vel.

 

Leche, aceite, agua, yogures, �en qu� envase? Ante la duda, el recipiente m�s grande. Todo lo mini utiliza una gran cantidad de material para una peque�a dosis de producto, adem�s de ser m�s dif�cil de reciclar. El vidrio, 100 % reciclable en m�ltiples ocasiones sin perder calidad, es una de las mejores opciones.

 

Leite, �leo, �gua, iogurtes, em que recipiente? Diante da d�vida, o maior recipiente. Tudo que � mini usa um monte de material para uma pequena por��o do produto, sendo tamb�m mais dif�cil de reciclar. O vidro � 100% recicl�vel em diversos momentos n�o perdendo a qualidade e � uma das melhores op��es.

 

El tetrabrik es de recuperaci�n m�s complicada, porque lleva varias capas: cart�n, pl�stico y aluminio. Para Greenpeace ser�a una de las peores opciones. El mayor productor de briks, Tetrapak, asegura que se recicla el 75 % del envase (el cart�n). En cambio, el polietileno (20 %) y el aluminio (5 %) de su composici�n acaban en el vertedero o se ?valorizan energ�ticamente? (quemar para producir energ�a), desde que el a�o pasado China prohibi� la importaci�n de estos materiales.

 

As embalagens TetraPack possui uma recupera��o mais complicada, porque tem v�rias camadas: papel�o, pl�stico e alum�nio. Para o Greenpeace ela � uma das piores op��es. A Tetrapak, assegura que 75% da embalagem (o papel�o) � reciclado. Em contrapartida, o polietileno (20%) e alum�nio (5%) de sua composi��o terminam no aterro sanit�rio ou se tornam "energia valorizada" (queimada para produzir energia), desde o ano passaso, a China proibiu a importa��o desses materiais.

 

Refrescos y cervezas. Las latas de aluminio y acero, las botellas de vidrio y las de pl�stico son los recipientes m�s usados para contener refrescos y otras bebidas. Los tres se producen con recursos no renovables (minerales y combustibles f�siles) y requieren una gran cantidad de energ�a para su fabricaci�n y transporte. Las empresas que tratan residuos aseguran que el aluminio y el acero se recuperan en un 100 %, por lo tanto, ser�an opciones tan buenas como el vidrio. Pero desde Greenpeace advierten de que los recipientes demasiado ligeros se escapan de la selecci�n que se hace en las plantas de reciclado.

 

Refrigerantes e cervejas. Latas de alum�nio e a�o, garrafas de vidro e latas de pl�stico s�o os recipientes mais comuns usados para conter refrigerantes e outras bebidas. Todos os tr�s s�o produzidos a partir de recursos n�o renov�veis (minerais e combust�veis f�sseis) e exigem uma grande quantidade de energia para sua fabrica��o e transporte. As empresas que tratam os res�duos garantem que o alum�nio e o a�o s�o 100% recuperados, ent�o eles seriam t�o bons quanto o vidro. Mas o Greenpeace adverte que os recipientes extremamente leves escapam da sele��o que � feita nas f�bricas de reciclagem.

El l�o de las bolsas. Hay que evitar las de un solo uso, incluso las de papel, a pesar de que se degradan antes que las de pl�stico si acaban tiradas en cualquier lugar. Las bolsas de pl�stico de un solo uso mejor olvidarlas, incluso las biodegradables que ?son una falsa soluci�n?, porque a pesar del material vegetal de su composici�n, la mayor�a contiene pl�stico en grandes cantidades, sostiene Greenpeace. La mejor opci�n son las reutilizables, que pueden ser de tela u otros materiales.

 

A confus�o com as sacolas pl�sticas. Deve-se evitar, as sacolas de uso �nico, inclusive as de papel mesmo que degradem antes do pl�stico pois sempre s�o jogadas em qualquer lugar. Sacos pl�sticos de uso �nico � melhor esquec�-los, mesmo os biodegrad�veis que "s�o uma solu��o falsa", porque apesar do material vegetal usado em sua composi��o, a maioria cont�m pl�stico em grandes quantidades, argumenta o Greenpeace. A melhor op��o � a reutiliz�vel, que pode ser de tecido ou outros materiais.

 

Productos frescos. La mejor recomendaci�n en este caso es llevar uno mismo un envase reutilizable de casa. En caso de ser necesario, existen bandejas de celulosa (100 % compostables y que se reciclan para papel de alta calidad). Tambi�n deber�an evitarse los paquetes de lonchas de un alimento separadas con l�minas de pl�stico. ?Ese pl�stico entre la comida no se recupera, porque no es un envase y no se gestiona?, advierten desde Greenpeace.

 

Produtos frescos. A melhor recomenda��o neste caso � leva-los em um recipiente reutiliz�vel de casa. Se necess�rio, as bandejas da celulose (100% compost�veis e que s�o recicladas tornando-se papel da alta qualidade) est�o dispon�veis. Os pacotes com fatias de alimentos separados com folhas pl�sticas tamb�m devem ser evitados. "Esse pl�stico entre os alimentos n�o se recupera, porque n�o � um recipiente e n�o consegue se controlado", adverte o Greenpeace.

�Film transparente o aluminio para empaquetar un bocadillo? Mejor un portabocadillos o un t�per, dejando de lado el papel de aluminio y el film pl�stico. Para el microondas o para guardar comida en la nevera se recomiendan los recipientes con tapa. El aluminio es 100 % reciclable un n�mero indefinido de veces sin que afecte a su calidad; por lo tanto, en ese aspecto, ser�a mejor que el film transparente.

                                                                                

Parafilm ou papel alum�nio para embalar um sandu�che? O ideal � usar um porta-sanduiche ou um tapware, deixando de lado a pel�cula da folha e do pl�stico. Recipientes com tampas s�o recomendados para microondas ou para armazenar alimentos na geladeira. O alum�nio � 100% recicl�vel um n�mero indefinido de vezes sem afetar sua qualidade; Portanto, a esse respeito, seria melhor do que o parafilm.

 

�Servilletas de papel o de tela? �Papel higi�nico envuelto en pl�stico o papel? Los rollos de papel se venden normalmente envueltos en pl�stico, y es muy complicado encontrarlos sueltos o envasados en papel, que ser�a lo m�s adecuado. Todos son de papel reciclado, aseguran desde la patronal Aspapel. En cuanto a las servilletas, son m�s recomendables para el medioambiente las de tela, aunque se consuma agua al lavarlas.

 

Guardanapos de papel ou pano? Papel higi�nico embrulhado em pl�stico ou papel? Rolos de papel s�o geralmente vendidos embrulhados em pl�stico, e � muito dif�cil encontr�-los soltos ou embalados em papel, o que seria mais adequado. Todos s�o de papel reciclado, eles asseguram a Aspapel. Quanto aos guardanapos, o pano � mais recomendado para o meio ambiente, embora a �gua seja consumida durante a sua lavagem.

Nivel: B1

Extensi�n: 760 palabras

Tema: �Lata o botell�n? �Envoltorio de papel o de pl�stico reciclado? C�mo hacer la cesta de la compra m�s ecol�gica

Fecha de publicaci�n: 13 de julio de 2019

Pa�s de publicaci�n: Espa�a

Texto adaptado de: ://elpais.com/sociedad/2019/07/13/actualidad/1563039249_135740.html

ESTHER S�NCHEZ 13/7/2019

Recursos adicionales listos para llevar a clase.

� Difusi�n, Centro de investigaci�n y publicaciones de idiomas, 2019